Over Tussenbruggen:
Tussenbruggen is een ‘binge-wandeling’ van botsende belangen en wringende generatiewissels. De aflossing van de wacht waarop niémand zat te wachten, geschreven in het antichambre van de vernieuwingsdrang. Spoiler: het begin eindigt niet.
Deforce schreef dit gedicht oorspronkelijk in opdracht van de Brusselse Beursschouwburg, als deel van het on the go project, een reeks mixtape en geluidswandelingen door de stad in lockdown. Voor de sonore variant werkte hij hiervoor samen met Paulo Rietjens (Stikstof, Frontal Studio) en Kyle Coppens (multi-instrumentalist, Belvedear).
Het gedicht is vertaald naar het Frans, Engels en Brusseleir, en door Les Editions Deforce in eigen beheer uitgebracht als gelimiteerde audiocassette en stickerpack. In september 2024 komt Tussenbruggen uit als bundel bij Poëziecentrum/l'Arbre à Paroles, met een extra vertaling naar het Arabisch.
Initially recorded for “ON THE GO”, by Beursschouwburg, as a sound walk, best to be enjoyed walking from the Pierre Marchant bridge to the Paepsem bridge in Anderlecht, Belgium, and back, and again, and back again, in an endless loop for as long as you feel like.

(Click on 'lyrics' while hovering over a track title to read the entire poem in the corresponding language)
(Also available on your favorite streaming platforms)

Poëzie & Stem: Alex Deforce
Sound & Stem: Paulo Rietjens
Tenor Sax: Kyle Coppens
Typografie: Harrisson

FR - Version française:
Voix: Rachel Sassi
Traduction: Daniël Cunin

BXL - Brusselse versie:
Vertaling & Stem: Claude Lammens

ENG - English version:
Voice: Peter Russell
Translation: Emma Flynn

Les Editions Deforce
LED002, Anderlecht, 2022

Tussenbruggen (Paulo Rietjens & Alex Deforce - LED002)